昨日(10/3)、いつもの第一月曜日、「若葉」のクラスがありました。
相変わらず、Beltonさんのエッセーを読んでいます。
Beltonさんは小さい頃から、物を書くのが好きだったようで、小さい頃にwriterに成りたいと思っていたとのこと。
昨日読んだページで、８歳の時にイギリスの有名なスポーツマンのnon-fiction bookを書いたとのこと。
８歳で？？しかも自分の空想を本にした小説じゃなく、non-fictionの本だって！エッ・・・・驚き。
驚きではありますが、英語って、それは可能だろう、と思います。
日本語のように、日常語になっていない漢語表現を自由に使いこなせないと、読むに値しないとみなされる伝統はないからです。
英語と日本語の文化的、伝統的な違いだと思います（この辺、私はまったく素人ですが・・・・笑）。
なんでも子供のころからやり始めたことは、大人になった時、とても高いレベルに到達するだろうと思います。
歌のレベルも似ています（私のように、６１歳から始めた者は、そりゃ無理でしょう・・・悲し）。
昨日の英文で、「鶏口となるも牛後となるなかれ」の英語版が出てきました。
 I would rather be the head of a mouse than the tail of a tiger.
文化が違っても、似た警句があるものです。面白いですね。

記事：鶴本