昨日(2/15)、「若葉」はいつもの様にZoomで、英語を勉強しました。
勉強と言っても、テキストの英文を読んで、各自、訳をする・・・という勉強ですが。
英語による会話はやっていません。日本語を使って英語を勉強する、”英語”クラスです。
私は、２０年以上前にカリフォルニアのモントレーに住んでいましたが、帰国してから、ほとんど英語を喋っていないので、さすがに英会話はかなり劣化しています（笑）。
ですから、日本語を使って、英語を勉強することは楽で、そして、おしゃべりがとっても楽しいです。
テキストの内容は、ジョッブズがアップルの経営を任せられる社長を他社からスカウトする場面でした。
候補者はペプシコーラの売り上げを驚異的に伸ばした天才的なマーケティングの人物です。
ジョッブズは熱心に転職を説きます。そしてついにアップルに来てもらうことになりました。
でも、しばらくして、互いに相性が合わないことに気づきます。
「相性」、「肌合い」などを、英語ではchemistry(化学）と言います。
結局、相性が合わない、ということを、だんだんとジョブズは感じ始めるのです。
At first there was perfect chemistry between a new president and Jobs.
But,,,,,,,,
ということですね。
新しい社長は”会社人間”、ジョッブズはカリフォルニアの天衣無縫なヒッピー。そりゃそうだろうな・・・（？）。
不思議にも、合理的なアメリカ人の経営陣も、意外とこのchemistryを重視するようです。
仕事の能力だけではないのです。ちょっと意外ですが。
物語の先が楽しみです。
記事：鶴本