１９日（月）、「若葉」は英語を勉強しました。
テキストはいつもの様にSteve Jobsの話です。
Apple社は、ロゴを決めるために、有名なpublicist(広報専門家）に依頼します。出来上がったのが、かじった残りのリンゴのロゴです。
今では有名ですが、なんという変わったロゴでしょう。
腐って少し欠けたリンゴ？ あるいは、製品に欠陥があるかもしれないというイメージを持たせないでしょうか。不思議なロゴです。
Jobsはそれを採用しました。大胆ですね。
世間一般の常識に囚われない気骨が見て取れます（？）。
このpublicistはスローガンも考えました。
Simplicity is the ultimate sophistication.
（簡素さは究極の洗練さである、とでも訳せるでしょうか。）
それぞれの単語の意味（辞書による）
＊simplicity: 単純、簡素、飾り気がないこと、、、、
＊sophistication: 洗練、精巧、、、、詭弁、へ理屈、、、、
（教育・経験による）高度の知識・素養、、、、
このsophisticationはなかなか意味の取りにくい言葉ですね。
文面によって、微妙に意味が変わるからです。
この辞書の意味全部をひっくるめて、この単語を感じ取る、、、というのがネイティブなのでしょう。
文面上、ピッタリのニューアンスで、sophisticationやsophisticatedを使えるか、というと私も、自信がありません。
この標語は、コンピュータを考え、製造する上で、Jobsの考え方を的確に表していたようです。
英語って、時に難しい、でも勉強のし甲斐があります（笑）。
記事：鶴本